Tolong, bawa aku ke rumah sakit!
Aku tak bisa bernafas. Subbed by: RiMa // rimajuwitarima@gmail.com
Kau tahu? Jika saja kau pintar, Kau akan berhenti bicara sekarang.
Tuntut aku, kalau begitu. Yang kutahu, wanita tak seharusnya bekerja untuk wanita.
Bagaimana bisa kau berbicara begitu?
Karena mereka selalu terancam.
Khususnya kalau kau cantik, dan bos mu jelek.
Baiklah! Apa kau tak pernah bertengkar dengan bos mu?
Tak pernah. Kau tahu kenapa?
Karena dia pria.
Bisakah kita sudahi ini?
Aku hanya ingin pulang dan cium anakku. Sayang.
Nah, kau sebut-sebut kau punya anak sementara kami tak punya anak.
-Itu yang ku maksud. -Erit, aku tak bermaksud begitu.
Jangan minta maaf, sudah bawaan.
Wanita selalu berlomba satu sama lain.
Itu kenapa kau punya masalah dengan bos mu.
-Karena bos ku wanita. -Tepat.
Wanita seharusnya bekerja pada pria, pria pada wanita. Itu dia.
Bagaimana kalau pria kepada pria?
Itu tak apa-apa. Maksudku, Mereka bisa mengatasinya.
-Bisakah kami pergi sekarang? -Kalian berdua ingin minum lagi?
-Tidak usah. -Shot? Double?
Wanita bisa melakukan hal-hal luar biasa. Aku salah satunya. Aku tahu.
Tapi bahkan aku tak akan bekerja kepada diriku sendiri.
Itu aku setuju. Selamat tinggal, Mick.
Ada yang bete nih.
Maksudnya, bro, Kau tahu. Aku lebih memilih kerja untukmu daripada untuknya.
Bagus. Aku juga lebih memilih kerja untuknya.
Kau lebih memilih ''kerja'' untuk John?
Kau juga punya masalah dengan itu?
Tidak! Kenapa juga aku harus punya masalah dengan masalah seksualmu?
Apa yang ada di atas pantatmu malam ini?
Jadi aku harus duduk di sini sementara kau merayu suamiku di depanku?
Lara, jika aku menginginkan suami mu, dia pasti sudah jadi milikku.
Bagaimana caranya? Kau tak mungkin menunjukkan sesuatu yang lebih dari peyudaramu.
-Kau tahu permasalahanmu? -Sudahlah.. .
Masalahku adalah otakmu hanya sebesar payudaramu itu.
-Sayang, ini semua salahmu! -Besar, tentu saja!
Ini.. .
Jika kau punya setengah saja otak, kita tak mungkin membicarakan hal ini.
Sayang. Biarkan saja.
-Selamat malam! -Selamat malam!
-Dia sombong banget. -Jangan mulai berdebat denganku.
Aku tak yakin dia dokter gigi.
Diamlah!
Mungkin dia bahkan tak bisa menyebut kata ''anesthesiologist.' '
-Perempuan itu hanya pembohong. -Kita pernah pergi ke pesta kantornya, bodoh!
Dan aku yakin dia juga memukulku malam itu.
Kau menghayal. Dia tak memukulmu. Aku hanya tak menyukainya.
Aku mengerti sudut pandangmu. Sungguh. Aku setuju denganmu.
Orang seperti dia seharusnya jangan dibiarkan dekat-dekat dengan oprasi mulut.
Kau brengsek!
Kau duduk di kursi, mencoba bersikap tenang,
dan mereka tahu kau marah.. .
-Jadi, sampai ketemu minggu depan. Oke? -Okay.
-Terima kasih. -Selamat malam.
-Dadagh. -Dagh!
Dagh!
Oh, ya ampun.
Lihat ini.
-Sekarang bilang 'pergi'. -Pergi!
Menabrak.
Baiklah, ayo merapat.
Kau tahu, kau tak bisa melakukan ini tiap pagi. Terlalu palsu.
Ayolah. Senyum.
Hanya sampai dia berumur 18.
-Hadiah. -Oh, bagus. Apa ini?
Kau tidak suka menggosok gigi, dan ini menggosok gigimu selama 30 detik.
Aku suka menggosok gigi. Jangan percaya apapun yang dikatakan ibumu.
-Kelas terakhirmu jam berapa? -3:00.
Tapi aku masih punya kerjaan yang harus dinilai. Kau bisa jemput Luke?
Setelah kejadian kemarin, sepertinya aku sudah tak punya pekerjaan, jadi.. .
Jadi ini salahku memanggilnya sapi tak berguna?
Kupikir para bos suka dengan orang yang pikirannya terbuka.
-Apa kau sudah menelfon ayahmu? -Kapan?
Hari ulang tahun, kemarin!
Ya, aku mengiriminya bunga, mawar pink kecil.
Aku mengirimnya kartu buatanku.
Dan selimut yang kurajut dari musim semi sudah selesai.
Luar biasa.
Kau tahu aku dapat apa untuk ulangtahun ku? Aku mendapat gerutuan.
Ibu berkata, ''Selamat ulang tahun, sayang,'' dan ayah mengeluarkan suara...
Itu.. . Itu saat-saat yang indah dalam hidupku. Aku sampai menangis.
Pernah berpikir kalau seseorang di sini harusnya sudah menjadi dewasa?
Sekarang ayah ingin kau mengingat ini,
bagaimana ibu selalu mengejek ayah.
Bisa kau ingat?
Kau tahu, apa yang akan kau rasakan,
ketika Luke sudah dewasa dan tak menelfonmu ketika ulangtahun mu?
Dan sekarang ibu berusaha memisahkan kita.
-Aku menyerah. -Dan sekarang ibu meninggalkanmu.
Hei sobat, kau ingin memainkannya lagi?
Kau siap? Tarik.
-Tarik sekarang dan bilang 'pergi'. -Pergi!
Aku yang buka.
Kepolisian Pittsburgh. Perintah penangkapan Lara Brennan.. .
-Ditangkap karna apa? -...dan penggeledaan rumah.
-Tunggu dulu! -Lara Brennan?
-Jika kau sentuh aku lagi, aku akan menangkapmu. -Tunggu.
-Diam di tempatmu! -Ini rumahku!
-Lara Brennan? -Ya!
Aku akan menangkapmu.
Kau ditangkap atas pembunuhan Elizabeth Gesas.
-Tenanglah! -Aku urus anakku di dapur!
Apa yang kau lakukan? Menangkapnya untuk apa?
-Berbalik! -Ibu!
-John! John! -Kau berhak membawa pengacara...
Tenangkan Luke. Tenangkan Luke.
-.. paham hak-haknya.. . -Luke!
Tak apa, sobat. Tak apa.
-Ibu! -Luke!
Tak apa.
Ayah! Ayah!
-Ayah! -Ada apa? Ada apa, sobat?
Ada apa?
Yah, kau bisa tetap di sini,
selama kau tidur di bagian ini, oke?
Dasar ular kecil.
Ayah tak tahu kenapa ayah selalu tertipu trik lama.
Tadi kau menipu ayah kan?
Hey, tidurlah.
Tidurlah.
-Tapi Sam itu temanmu kan? -Bukan lagi waktu makan siang.
-Kenapa, apa dia mencuri makananmu? -Tidak.
-Apa dia berkata sesuatu yang menyakitkan? Tentang ibu? -Yeah.
-Apa kau memukulnya? -Yeah.
Bagus. Di mana kau memukulnya?
Di taman bermain.
Wow! Pasti sakit.
Tahan, Nak.
Mainannya.
Terima kasih.
Hey. Baiklah.
Dan lengan yang satunya lagi.
Jangan khawatirkan mobilnya. Kita ambil lagi nanti, ok?
Hey!
Hi, sayang!
Hey.
kau tak ingin mencium ibu?
Bolehkah ibu minta cium?
Nak. Ciumlah ibumu.
-Apa ayah membacakan surat dari ibu? -Setiap malam sebelum tidur.
Ya?
Bau mu enak.
Apa yang akan kau bangun hari ini?
Kau mau membangun benteng, ya?
Pintu? Atau kastil?
Hey.
Apa dia takut masuk sekolah?
Tidak. Aku mengantarnya sampai kelas, menciumnya, dia langsung masuk kelas.
Bahkan tak berbalik mengucapkan selamat tinggal.
Lihat teman-temannya!
Dan mejanya.
-Bagaimana hari pertamamu? -Luar biasa.
Setengah kelas tetap mendengarkan, kau tahu.
-Aku ngobrol dengan ibumu. -Kapan dia berkunjung?
Dia punya banyak masalah dengan kerjaannya, jadi...
Yah, baru dua tahun, aku yakin dia akan terbiasa.
Sudah dengar?
Tentang permohonan bantuan?
Ya, dan aku memutuskan untuk tak memberitahumu.
-Ingat apa yang Meyer bilang. -Jangan.
Pengadilan butuh sebulan untuk membuat keputusan.
Aku melihat wanita itu, dia di sana Dia tak bisa menghilang begitu saja.
Meyer sedang mencari detektif baru.
Mantelnya menabrak tas ku, dan aku mendengar kancing baju jatuh,
Mereka buta jika tak menemukannya.
Dia akan menyelidiki semua bukti lagi.
Hebat, karna kita belum bangkrut.
Kita baik-baik saja.
Kau terus berbohong dan berbohong.
Tapi kau tampan sekali.
Bisa membantuku?
Aku tak tahu, aku agak sibuk.
Aku ingin kau menjabat Gubernur.
Aku bisa melakukannya.
Kau bisa merubah peraturan tentang dilarangnya kunjungan suami,
Karena kupikir aku tak tahan melewatkan 20 tahun lagi.
Hey.
Aku tak apa.
-Aku tak apa. -Semuanya akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Apa kau pikir dia mau menciumku lagi?
Aku ingin kau berdiri.
Kau kena.
Luke! Ayo kita pergi, Nak.
Hey.
-Bersenang-senang? -Yeah.
Dia agak gila, cewek itu, kan?
Saatnya pergi, Carrie!
Tidak mau!
Dia bahkan tak membacanya. Setengah jam kuberi tahu kalian... Kita akan membawanya ke sana.
Apa yang akan terjadi jika kami menemukan wanita yang meninggalkan tempat parkir?
PCRA ditolak.
Tak ada bukti baru yang bisa diajukan. Tidak lagi.
Itu perampokan.
Dan jika mereka sudah menggunakan kartu kreditnya, kita bisa menyelidikinya.
Aku... aku minta maaf.
John.. .
Ini menyebalkan.
Baiklah. Itu dia.
Sekarang hanya tinggal Pengadilan Tinggi, kan?
John, 30 tahun terakhir ini,
Pengadilan Tinggi tidak memperdulikan kasus pembunuhan.
Bahkan tak ada pengacara hebat yang bisa membuktikan ketidakbersalahan.
Jadi, yang harus ku lakukan adalah mencari pengacara yang tak berkualitas? Itu pasti akan sangat sulit.
Akan ku simpan ini.
Tapi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Apa?
Aku ingin kau melihat semua bukti-bukti dan melupakan bahwa Lara adalah istrimu.
Aku sudah melihatnya, Meyer.
Aku tak bilang dia bersalah atau tidak, aku hanya ingin kau melihatnya.
Asistennya melihatnya meninggalkan tempat parkir,
darah korban di bajunya, sidik jarinya ada di alat pembunuhan.
Dan kami pergi makan malam.
Bagaimana kau melakukannya jika kau habis membunuh seseorang?
Itu akan membuatnya terlihat seperti Psikopat.
-Dan pertengkaran... -Apakah Lara psikopat?
-Pertengkaran di kantor? -Semua orang bertengkar dengan bosnya!
Tapi yang ini berakhir kematian.
Jadi, kau mencoba bilang kau tak percaya dia tak bersalah?
-Bagaimana kau bisa berkata begitu? -Lalu apa yang kau coba bilang, Meyer?
Yang ku katakan adalah sudah tak penting apa yang kita percayai,
Lara tak akan bebas!
Dan kau tak tahu betapa aku benci hal itu terjadi.
Aku akan menemukan seseorang untuk membuktikannya tak bersalah.
John.
John, ayolah. John!
John!
John! Demi Tuhan!
Ayolah.
Kita cari Scout, ok?
Terima kasih.
''Dan beri Pengui pelukan, Pengui Kecil, Kiki and Opossumy.
''Sangat sangat mencintaimu, Ibu.' '
Haruskah kita balas suratnya?
Bolehkah aku meminta seperempatnya?
Minta seperempatnya?
Ya, tapi kau tak boleh menghabiskannya.
Karena koin-koin itu datang dari Pondok tempat ayah dan ibu mengambilmu,
ketika kau masih bayi.
Jadi aku bisa minta semuanya?
Tentu.
Istriku, Lara Brennan, dia dikirim ke sini.
-Brennan, B-R-E-N-N-A-N. -Maaf, tapi dia tak boleh menerima kunjungan.
Itu konyol. Aku harus bertemu dengannya
-Lara! Lara! -Maafkan aku.
Kau tak boleh ke sana!
-Kau tak boleh ada di sini! -Hey, hey, berhenti. Berhenti di situ.
-Kau mau kemana? Hey, kembali ke sini. -Lara!
-Tuan!
-Apa yang terjadi? -Istri saya mencoba bunuh diri.
Mereka membawanya ke sini. Aku harus bertemu dengannya, kumohon.
-Dia tak boleh menerima tamu. -Lalu kenapa dia tidak ada di ER?
-Karena dia dikirim dari County Jail. -Hanya dua menit, kumohon.
Dua menit.
Okay.
Terima kasih.
Dua menit.
Jadi, The Life and Times of Don Quixote.
Tentang apa itu?
Bahwa kepercayaan seseorang kepada kebaikan itu lebih penting dari kebaikan itu sendiri?
Ya, itu katanya. Tapi apa maksudnya?
Apa mungkin tentang bagaimana pikiran rasional menghancurkan jiwamu?
Atau mungkin tentang keberhasilan pikiran tak masuk akal dan kekuatan yang ada di dalamnya?
Kau tahu, kita menghabiskan banyak waktu berfikir untuk menguasai dunia.
Kita membuat jam dan kalendar dan kita mencoba memprediksi cuaca.
Tapi bagian mana dalam hidup kita yang benar-benar ada dalam kuasa kita?
Bagaimana jika kita memilih untuk bersikap alami dalam kenyataan yang kita buat sendiri?
Bukankah itu membuat kita menjadi gila?
Dan jika iya, bukankah itu lebih baik dari hidup yang penuh keputusasaan?
Itulah hal yang membuat manusia menjadi bebas, berapapun harganya.
Beberapa guru lain punya dibs di Papillon?
Kau melarikan diri dari penjara tujuh kali.
Apa yang ingin kau ketahui?
Bagaimana kau bisa melarikan diri sementara tak ada yang bisa.
Sedikit keberuntungan.
Tak ada penjara di dunia ini yang tak memiliki saluran udara.
Masing-masing punya kunci. Kau hanya harus menemukannya.
Bagaimana kau melakukannya?
Banyak pengintaian.
Terutama pada hal-hal yang mengacau kegiatan rutin.
Para penjaga merasa nyaman melakukan kegiatan yang sama tiap harinya.
Jika sesuatu terjadi, itulah ketika mereka berbuat kesalahan.
ketika kau melihat kesempatan itu, kau harus sudah siap.
Kau harus mengumpulkan segala rencana berkumpul di satu tempat,
bahkan sebelum kau tahu bagaimana caranya melarikan diri.
Melarikan diri itu mudah, hal yang tersulit adalah agar tetap bebas.
Kau harus tahu kemana kau akan pergi dan bagaimana kau akan ke sana.
Kau harus tahu bagaimana rencana mereka untuk menangkapmu, di mana dan kapan.
Yah, bagaimana kau bisa tahu itu semua?
Kau suap seseorang yang tahu ini.
Dan banyaknya uang suap tergantung di mana penjaranya, di desa atau kota.
Kota.
Darimana asalmu?
Pittsburgh.
Pittsburgh tidak mudah.
Ada banyak jembatan dan terowongan yang bisa mereka blokir.
Sekejap setelah mereka menelfon,
polisi sudah bisa menguasai kota menutup jalan dalam 15 menit.
Bagaimana mereka bisa begitu tepat waktu?
Setelah tragedi 9l1 1, Homeland Security membuat semua kota memiliki rencana penutupan jalan.
Downtown Pittsburgh, Philly, Boston, Minneapolis, 15 menit.
Mereka bisa menutup jalan D.C kurang dari 10 menit.
Dalam 35 menit, mereka telah menempatkan polisi dalam setiap tollbooth di interstate
dan akan melakukan pemberhentian paksa di jalan-jalan.
Mereka belum dapat fotomu, tapi mereka sudah mendapat deskripsimu.
Bagaimana jika kau tak berhasil lolos? 35 menit bukan waktu yang lama.
Lalu menyerahlah.
Karena mereka akan langsung menembakmu, juga orang-orang yang sedang bersamamu.
Menjauh dari stasiun kereta dan terminal bis.
Lupakan bandara dalam kota. Pergilah dari bandara luar kota.
Yang kedua, identitas. Mudah memalsukannya,
yang susah adalah mencari yang mau membuatkanmu passport.
Kau akan butuh passport, SIM, dan nomor social security.
Jika kau butuh menyewa mobil, cari penyewaan yang menerima uang kas.
Mereka masih memakai kredit, jadi pakailah nama asli.
Yang ketiga, tujuan.
Kau ingin pergi ke tempat yang tak menarik perhatian turis Amerika.
Coba Yemen, dan kau akan mendapat ide.
Dan uang, kau akan butuh banyak uang.
Semuanya mahal, hotel, perjalanan, informasi.
Berapa banyak?
Cukup bertahan sampai lima, enam tahun.
Kau kehabisan uang, kau kehabisan teman.
Tapi sebelum kau mulai sesuatu, tanya dirimu sendiri apa kau bisa melakukannya.
Bisakah kau melupakan ide tentang menemui orangtua mu lagi?
Bisakah kau membunuh penjaga? Meninggalkan anakmu di SPBU?
Mendorong jatuh seorang wanita baik tak bersalah,
hanya karena dia menghalangimu dari pintu?
Karena untuk melakukan semua hal ini, itulah yang akan menjadi dirimu.
Dan jika kau tak bisa, jangan mulai,
karena kau hanya akan membuat seseorang terbunuh.
Bagaimana kau bisa tertangkap?
Aku menyerah.
Aku tak bisa berfikir ketika seseorang menerobos pintu kamarku.
Jadi, apa yang kau punya di kantongmu?
Semoga berhasil.
Tak ada penjara di dunia yang tak punya saluran udara.
Masing-masing punya kunci, kau hanya perlu menemukannya.
Bagaimana kau melakukannya?
Banyak pengintaian.
Terutama pada hal-hal yang mengacau kegiatan rutin.
Dan di sebelah kiri, Allegheny County Jail, penjara terbesar di dunia.
Selama ini ada 3 percobaan melarikan diri dan tak ada seorangpun yang berhasil keluar hidup-hidup.
Jika kau lihat ke arah kanan, bagian selatan...
''Pada pendaratan pertama yang sempit,
''ada sebuah lelukan pada pilar, kira-kira setengah meter,
''dan pada lekukan ini, pangeran merasa ada seseorang berdiri di sana.
''Dia pikir dia bisa mengetahui siapa itu''
25, 26, 27,
28, 29, 30.
Bagus?
Dan uang, kau akan butuh banyak uang.
Semuanya mahal, hotel, perjalanan, informasi.
Hal ini akan mempengaruhi pemilihan kita.
Lalu kita akan memakai magic lasso
untuk membuang pintu pada latar belakang.
Hey.
Identitas. Mudah memalsukannya,
yang susah adalah mencari yang mau membuatkanmu passport..
-OxyContin. -$10 sebutir.
$40 dapat lima butir.
Hey, aku butuh beberapa passport.
Pergi sana.
Okeh, mas!
Kau harus bayar di muka untuk passportnya, yo.
-Ya bisa. -Kau tahu Hotel Lafayette?
Berada di Main Street. Ketika kau sampai di sana, pergilah ke bar, cari yang namanya Harv.
Siapa namamu?
Bilang saja Mouss yang mengirimmu.
Harv? Aku mencari Harv.
-Apa kau Harv? -Yeah.
Mouss menyuruhku untuk menemuimu.
Masa? Apa yang kau inginkan?
Tiga passport, SIM, dan nomor social security yang asli.
Bagaimana kau tahu Mouss?
Dia mengasuh anakku.
Okay, ikut aku.
-Bawa fotonya? -Ya.
-Berapa harganya? -$1,500.
Jika aku bertemu denganmu lagi, kau akan kehilangan matamu.
Ya, memang bodoh. Aku jatuh dari sepeda.
Maksudmu sepeda yang ada di gudang selama 2 tahun?
Baringkan kepalamu.
Beberapa orang mencemooh Lara.
Jadi itu pekerjaanmu sekarang? Kau pukul semua orang yang berpikir dia bersalah?
Maksudnya apa?
Artinya penting akan apa yang kau percayai,
-bukan apa yang orang lain... -Benarkah?
-Apa kau percaya, bu? -Kenapa kau mengajak ribut?
Ayo, sobat. Kita pergi. Di mana tasnya?
-Kenapa kau begini? -Tak ada alasan.
Aku hanya bodoh sekali berpikir bahwa orang-orang yang mencintainya,
akan percaya bahwa dia tak bersalah. Salahku.
Hentikan ini!
Cium nenek.
Ayolah.
Apa muka ayah sakit?
Sedikit.
Apa ayah balas memukulnya?
Tidak, ayah... ayah tidak membalasnya.
Itu tak apa.
Oke, sobat?
Aku mencari orang yang bisa membuat kartu identitas.
Passports, kartu social security.
Pergi dari sini.
Ya?
Aku ada di bar waktu itu. Aku tahu apa yang kau cari.
Aku tuli, bodoh. Aku membaca gerak bibirmu.
Apa yang kau butuhkan?
Passports, SIM,
nomor social security yang menerima kredit.
$3,700.
Terlalu mahal.
Kalau tak mau tak apa.
Aku perlu foto dan uang muka $1000.
-Aku akan membawanya rabu. -Hei, jangan di sini.
Aku tak ingin kau kembali ke sini.
Tempar parkir Don's. Eckert Streets. Di bawah jembatan, jam 2:00.
Jika aku tak ada di sana tepat waktu, pergilah.
Taruh ibu jari mu di sini.
-Terima kasih. Itu saja. -Terima kasih.
Aku akan sebentar saja.
Kacamata?
Ya.
Ya, aku ketiduran waktu memberi nilai kerjaan murid-murid.
Kapan?
Sepertinya setahun yang lalu.
Setahun yang lalu.
Lihatlah dirimu. Apa yang sudah kau lakukan pada dirimu?
Aku tak berdaya tanpa istriku.
Aku bahkan tak bisa naik sepeda.
Maaf tentang keadaan rumahnya.
Aku takkan tau di mana memfotomu.
Kupejamkan mataku, aku melihat Luke di kamarnya, dan kau di sofa sebelah jendela.
Aku takkan tau lagi di mana memfotomu.
Tunjukkan cara mengisi pelurunya.
Hai, ini John.
Luke sedang sakit.
Jadi aku akan menjemputnya dan membawanya pulang, ok?
Aku ingin Carl menggantikanku mengajar di jam 3.
Terima kasih.
Apa kau mau mengangkat telfonmu?
Kau seharusnya pergi.
Aku butuh barangnya.
Kau tahu kalau lelaki tadi itu polisi?
Berikan saja uangnya.
Kau terlalu menginginkannya.
Kau akan mengacaukannya.
Hey, Mr. Brennan.
Hari ini akan ku tunjukkan bagaimana membuat kunci yang bisa membuka segala lubang kunci.
Disebut bump key.
Pertama-tama yang harus kau lakukan adalah menemukan kunci
yang pas dengan lubang kunci yang akan kau coba buka.
Aku ada kunci yang pas dengan pintu depanku,
tapi aku baru saja mengganti lubang kuncinya, jadi pintunya takkan terbuka.
Hal pertama yang harus kau lakukan adalah sisihkan kuncimu,
ambil sebuah metal dan gosokkan, mulailah membuat lekukan-lekukannya,
sampai ke bagian terujung kunci.
bump key bekerja sekejap setelah mengangkat metalnya,
jadi untuk sepersekian detik,
lubang kuncinya bersih dari metal, jadi, bisa diputar dan dibuka.
-Ini dia. -Jangan sentuh itu.
-Maaf. -Mencoba melakukan pekerjaanku?
Jadi, kau ada di mana?
Aku berada di tengah-tengah.
Di tengah-tengah. Bisa kau tunjukkan?
Itu aku.
Di sana.
Jadi, itu bukan kau yang di belakang sana di sebelah lift.
Bukan, bukan. Aku di suatu tempat di sana.
Kau mau memberitahuku apa yang sedang terjadi?
Kau ingin aku memberitahu mu?
Ya.
Kau tahu apa itu bump key?
Maaf?
Jika kau yang melakukannya,
Kau mungkin mau berfikir apa yang akan terjadi dengan anakmu,
jika kedua orangtua nya berada di penjara.
Ayah?
Ayah!
Ya, sobat.
Ya.
Terima kasih.
Jadi kita menangkap istrinya, sekarang kita akan menuntut suaminya karena muntah.
Dia menjual rumahnya, atau ada orang yang mau membeli rumahnya.
Di Pittsburgh ? Orang yang meruntung.
Bisakah kita sekarang bekerja?
Aku tak paham bagaimana kau bisa tetap melajang.
Ayah, aku boleh minta biskuit?
-Kau lapar? Mau sandwich? -Tidak.
-Ini dia. -Terima kasih.
Carrie!
Maaf. Dia ingin semua keinginannya terpenuhi.
Nicole.
-Aku ingat. -Sungguh?
Aku ingat putrimu.
Yah, dia sulit untuk dilupakan.
Luke seharusnya membawa ini pulang.
Dia punya ingatan ayahnya.
Ini untuk pesta ulang tahun Carrie. Datanglah. Aku ingin bertemu dengan istrimu.
Dia tak akan datang.
Kami berpisah.
Aku paham, aku juga.
Carrie, ayo pergi.
Kami akan pergi makan. Mau ikut?
-Tidak, aku tak bisa... aku sedikit.. -Sibuk?
Ayolah, kami berhutang biskuit.
Yah, itu benar.
Dan aku membuat biskuit itu sendiri.
Dan belajar bagaimana membungkusnya.
Ayo, Luke.
Jadi, kau setengah hari bersama Luke?
Tidak, kami selalu bersama.
Wow. Kupikir itu kenapa aku sering melihatmu.
Istriku tak menginginkan apapun kecuali berada di sini, dengannya.
Lara, dia... dia merindukan semua ini.
Kutebak ini karena prioritas, kan?
Bukan, dia tidak begitu.
Dia di penjara
-Aku tak banyak membicarakannya dengan orang lain. -Aku mengerti.
Dia tak bersalah. Dia tak membunuh wanita itu.
Baguslah. Maksudku....
Aku yakin dia tak melakukannya.
Kami harus pergi sekarang.
Okay.
Terima kasih undangannya. Kami akan mencoba datang.
Itu akan menyenangkan.
-Selamat tinggal, Luke! -Dagh.
Ayolah.
Carrie, ayo!
-Hey. -Hey.
Ada apa?
Apa ini?
Tidak.
Mereka tak bisa memindahkanmu tanpa pemberitahuan.
Tiga hari bukanlah pemberitahuan.
Aku di sini selama masa Permohonan Bantuan. Kita tahu kalau aku akan ke penjara.
Tidak, tidak. Aku tak punya waktu 2 minggu.
Yah, judulnya belum diganti. Maksudku, aku tak mungkin bisa...
Berapa banyak yang bisa mereka beri padaku?
Tak ada!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ada kelas.
Jadi anak baik, ok?
Terima kasih.
Kau tak apa? Tak apa?
-Kau tak apa? -Apa yang kau lakukan?
Hampir saja kau membuat kami terbunuh!
Aku minta maaf.
Kau gila. Apa kau tak lihat?
Menyingkir. Menyingkir dari kami!
Hey.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Luke, ya?
-Bukan. -Apa?
Aku... aku meminta Meyer,
untuk melihat kesempatanmu tidak dipindah.
Aku bilang kalau kau pergi sejauh itu akan buruk bagi hubungan kita,
bahwa Luke sudah mulai punya masalah di sekolah, itu benar.
Aku belum sempat menghabiskan waktu yang cukup bersamanya.
Belum?
Belum.
Belum?
Ya Tuhan, John.
Kau berlebihan.
Luke mengalami masa sulit, karena ibunya dipenjara karna pembunuhan,
bukan karna ayahnya tak punya waktu baginya.
Ayahmu benar. Kau hidup di duniamu sendiri.
Itu bagus, kalian berdua mengobrol.
Aku hidup di dunia yang mana, Lara?
Yah, aku tak tahu, John, tapi bukan dunia nyata.
Dunia di mana aku di sini seumur hidupku.
Jadi jangan bicara padaku tentang khayalan seolah ada kesenangan selaman...
Kita baik-baik saja?
Ya. Maaf.
Sekarang kau duduk di sini dengan muka masam, seperti kau membuatku kecewa.
Maksudku, kau ingin aku berbuat apa di sini? Kau ingin aku membuatmu merasa lebih baik?
Aku paham.
Maafkan aku.
Sekarang kau minta maaf.
Kau sungguh sangat berharga.
-Apa yang kau inginkan dariku, Lara? -Keinginanku darimu? Tak ada.
Kau sudah begitu sempurna.
Kau tahu, kau bahkan tak pernah tanya apa aku benar-benar melakukannya.
-Jika aku benar-benar membunuhnya. -Karna aku tau kau tak membunuhnya.
Yah, berarti kau salah.
Aku sudah selesai.
Tuan, Anda tak boleh berdiri di situ.
Tuan, Saya ingin Anda keluar sekarang.
Tuan?
-Apa -Diamlah.
Aku tak peduli apa yang kau katakan atau bagaimana kau mengatakannya.
Aku tak percaya kau membunuhnya.
Dan aku tak akan pernah percaya.
Aku tahu siapa dirimu.
Dan aku berjanji,
ini tak akan menjadi kehidupanmu.
Diam!
-Aku tak tahu apa yang terjadi. -Sudah selesai?
Semuanya keluar.
Aku harus kembali pada Jimmy.
Mundur! Mundur!
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan!
Singkirkan anjingnya!
Kau tembak anjingnya, ku bunuh kau!
-Kau ingin polisi ke sini, brengsek? -Ide bagus!
Masuk, masuk, masuk!
-Kau juga! -Aku tak akan masuk sana!
Masuk!
Masuk! Masuk! Masuk!
Baiklah, kunci. Kunci.
-Minggir! -Kau mati.
-Aku tak melakukan apapun. -Kau yang membawa dia ke sini!
Aku tak membawanya!
Berlutut!
Baiklah. Di mana uangmu?
Ini. Cukup untuk membuatmu pergi.
-Di mana sisanya? -Ini.
-Ambil lebih banyak. -Kau simpan di mana uangmu?
Aku akan kasih uangku kepadamu. Ya.
-Aku akan menembakmu. -Kau bahkan tak bisa menembak anjing.
-Akan kubunuh kalian berdua! -Tidak, aku yang akan bunuh kalian!
-Berikan saja dia uangmu! -Diam kau!
Berikan dia uangmu!
Ya Tuhan!
Lihat? Kau tak akan membunuhku.
Ini yang paling buruk yang bisa kau lakukan?
Pulanglah. Aku akan datang mencarimu dan membunuhmu.
Kau buang-buang barang bagus!
Ya, barang bagus.
Beralkohol tinggi.
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan membakarku?
Ya. Itu yang akan ku lakukan.
Ya Tuhan!
Tempat ini laboratorium, kau bodoh!
Bukan.
Tadinya.
Katakan padaku! Dimana uangmu?
Anakku ada di lantai atas!
-Berdiri! -Ya Tuhan!
Berdiri!
Kumohon.
Kumohon, lepaskan aku, kumohon.
Ada orang di sini?
Jangan tinggalkan aku di sini.
Aku tak ingin mati di sini.
Kumohon!
Kumohon, bawa aku ke rumah sakit!
Aku tak bisa bernafas.
Kumohon.
Aku tak bisa bernafas.
Aku tak bisa... tak bisa...
Minggir.
-Apa yang kita punya? -Keajaiban.
Laboratorium di ruangan bawah tanah, rumahnya tetap berdiri.
Mungkin saja hanya sebuah ledakan.
Kita tahu dia?
Alex Gaidar, Pengedar narkoba dan pelaku kekerasan.
Dia punya anak?
Tetangga bilang dia ditinggal istrinya setahun yang lalu.
Kejutan.
Dan darah ini,
sudah ada yang cocok dengan mereka?
Belum, tapi seseorang keluar lewat pintu belakang berdarah-darah.
Zone Three menemukan korban tewas tertembak di sebuah bangku.
Hey.
Aku datang menjemput Luke.
Dia sedang tidur.
Ya, aku datang hanya untuk menjemput Luke.
John.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Hai, sobat.
Bangun, sobat, kita pulang ke rumah.
Bilang apa?
Terima kasih, nenek.
Ayah rasa kau harus cium nenek.
-Aku terlalu lelah untuk mencium. -Sobat.
Tak apa. Nenek akan dapat banyak ciuman minggu depan.
Kami ingin mengajaknya ke Festival Musim gugur di Kutztown,
di mana ada Clydesdales.
-Sampai jumpa. -Dadah.
Dagh.
Hey.
-Dagh, kakek. -Dagh.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa, ibu.
Sampai jumpa.
Kau semakin sentimental di usia senjamu.
Ya.
Yah, lebih baik minum kopi saja.
Yo! ldiot!
Bisakah aku membawanya?
Tidak, sobat. Hanya yang muat di tas, ok?
Bagaimana dengan kantongku?
Atau kantongmu.
Hello?
Sobat? Ayah akan kembali sebentar lagi, ok?
Okay.
Hei, sobat.
Jadi...
Kau tak apa?
Ya.
Mereka mengundang kita ke pesta hewan.
922 Yetta Street.
Ayah tau di mana itu.
Ok? Kita pergi.
Ya, lampu belakang cocok dengan Prius keluaran 2004 sampai 2009.
Penjahat macam apa yang naik Prius?
Ada 1000 mobil terdaftar di dalam kota, 7000 di negara bagian.
-Berapa banyak yang terdaftar pada pelaku kriminal? -Ada 6 di negara bagian.
4 koruptor, tukang tilep uang, 1 pemerkosa, 1 pembunuh.
-Mulai dari si pembunuh. -Dia di penjara seumur hidup.
Si pemerkosa sudah keluar penjara.
Cari dia.
Ayo.
-Hello. -Hi.
-Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu juga.
-Hi, Luke. -Isinya kuda poni.
Susah dibungkus.
-Kau tahu pestanya mulai jam 11, kan? -Benarkah?
Jam berapa sekarang? Sekitar jam 9? Maafkan aku. Harusnya aku lebih teliti baca undangannya.
Tak masalah. Maukah kau kasih ini kepada Carrie?
Yah, kurasa kau bisa membantuku.
Sebenarnya, aku harus pergi dan mengerjakan beberapa tugas.
Maaf.
Kita bertemu lagi nanti.
Terima kasih banyak.
Luke punya nomor telfon orang tua ku.
Di jaketnya. Di dalam kantong jaketnya.
Jika aku terlambat.
Tak masalah.
Si pemerkosa pakai kursi roda. Tak yakin apakah itu karma atau sedang sial.
Si pembunuh. Di mana dia dipenjara?
County, di kota ini.
Apa dia punya suami atau anak yang sudah cukup umur untuk memakai mobil?
Ya? Apa?
Hasil tes darah Lara Brenann.
Telfon laboratorium.
Kau membuat seseorang kesal, itu sudah pasti.
-Layanannya sibuk, akan ku coba terus. -Tidak, siapkan ambulan.
Bawa dia ke University Hospital. Akan ku temui mereka di sana.
Baik. Terima kasih.
Suami, seorang guru SMA.
Sudah dapat alamatnya?
Tak ada mobil di garasi. Kau ingin dibuatkan surat kuasa?
Ya.
Buatkan surat kuasa.
Lara Brennan sedang dipindahkan ke University Hospital.
-Sekarang? -Sekarang.
Bilang pada mereka untuk menelfon kendaraan pengiring.
Bilang pada mereka kalau kita akan bertemu mereka kurang dari jam 10.
Ya. Ya, kami di sini. Keamanan tawanan, tak masalah.
Akan kami lakukan.
Perlihatkan kedua tanganmu.
John?
Dan telfonnya.
Apa yang kau lakukan di sini, John?
Taruh tanganmu di atas kepala.
John, apa yang kau lakukan?
Lepas borgolnya. Berlutut.
John, hentikan.
Berlutut. Menghadap ke tembok.
Unit Pengaman 2242.
-Dia baru saja bilang... -Terobos saja lampunya.
Tangan dan kaki, ikat sekencang mungkin.
Jika kau keluar pintu itu bersamanya, kalian berdua mati.
-Diam. -John, dia benar.
Dengarkan dia. Kau akan membuat kita mati.
-Kenapa kau melakukan ini? -Karena kita tak punya pilihan!
-Pakailah. -Tidak. Itu tidak benar!
-Pakai bajuna, Lara. -Tidak.
-Sekarang! -Tidak!
Okay.
Telfon anakmu dan katakan padanya kalau kau tak akan datang.
-Di mana dia? -Dia sedang menunggumu.
Kau ingin memberitahunya kalau kau tak akan datang?
-Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? -Tekan tombol ''send.' '
Katakan padanya, aku juga tak datang.
-John. -Apa ini terlihat kalau aku akan pulang ke rumah, Lara?
Telfon dia, bilang kalau dia sendirian sekarang, ibu dan ayahnya tak akan pernah pulang.
Ya Tuhan, John.
Kau bajingan.
Saya Dr. Lifson. Anda ada pasien dari County Jail.
Lara Brennan?
Ya, kami telah memberinya lV. D50 dengan 20 insulin.
Paham.
Keamanan!
Keluar! Keluar!
-Hey, hey. -Mundur!
-Jangan bodoh. -Kau mundur!
Kami punya pasukan di setiap pintu keluar, John. Kau akan tertembak jika mencoba kabur.
Tekan tombolnya, Lara.
-Berhenti. -Tekan tombolnya!
John, jangan lakukan ini.
-Di mana tangganya? -Di sana.
Laki-laki dan perempuan, memakai seragam laboratorium, tempat parkir.
Hey. Akan baik-baik saja.
Tatap aku. Tatap aku. Segalanya akan baik-baik saja.
Lakukan saja apa yang ku katakan. Segalanya akan baik-baik saja.
Lara, lepas bajunya.
Ayo.
Tak apa. Kau di sini saja.
Semua satpam...
-Jaga pintunya! -Ya.
Berhenti.
Kopet.
Siapa di lobby?
Hei, dengar. Apa ada orang di Lobby?
Jangan lihat.
Lari!
Bagus!
Di balik sini!
Minggir.
Ayo bergerak!
Ayo.
Di sini!
Hey, hey!
Ayo Penguins!
Lepas ikat rambutmu.
Harris, lewat sana. Pergi!
Hey!
Harris, mereka di stasiun bawah tanah. Harris! Stasiun bawah tanah!
Aku mengerti.
Mereka ada di peron!
Blokir stasiun di kedua pintunya! Telfon Port Authority. Hentikan semua kereta!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang kita lakukan?
Tolong menjauh dari pintu.
Minggir! Kepolisian Pittsburgh!
Kereta di jalur 4, hentikan. Hentikan kereta itu!
Pemberhentian selanjutnya...
Pegangan padaku.
Hei, nak, pakai dua tangan.
Tidak. Tidak.
Lewat sini.
Di sana.
-Lampu merah. -Berpegangan.
Lampu merah!
Telfon seluruh kota. Tutup semua stasiun dan terminal.
Dan kirim ciri-ciri mereka ke kepolisian.
Aku mengerti.
-Berapa umur anak mereka? -Enam tahun.
Temukan di mana dia.
-Kenapa aku tak diberitahu? -Kau pasti akan menghentikanku.
Insulin mu di sini.
Ada tas kecil di sini. Isinya sikat gigi, pelembab, kosmetik.
Semua milikmu yang dulu. Ku harap aku benar.
Kau ingat di mana terakhir kali kau melihatnya?
Kau ingin menebak siapa yang baru saja melarikan diri dari penjara?
Tunggu sebentar.
-Hello. -Hai, aku ke sini untuk menjemput anakku.
Mereka belum pulang.
Pulang dari mana?
Dari kebun binatang.
Pesta di kebun binatang.
Mereka sepertinya pulang satu jam lagi, jika kau mau menunggu.
Tidak. Terima kasih.
Ada apa? Apa ada yang salah?
-Di mana dia? Di mana Luke? -Dia ada di pesta.
Pesta apa? Katamu dia ada di sini.
Aku salah. Dia membawanya ke kebun binatang.
-Tujuan, kebun binatang Pittsburgh. -Dia?
Waktu yang diperkirakan, 17 menit.
Ibu Carrie, Nicole.
Periksa tetangganya!
Kita mencari anaknya dan apa saja yang berhubungan dengannya beberapa hari ini.
Waktu ke tujuan 11 menit lagi.
1000 feet lagi belok kiri.
500 feet lagi belok kiri.
100 feet lagi belok kiri.
Belok kiri.
Kau lewat jalan yang salah.
John, kebun binatangnya di belakang kita. Kau lewat jalan yang salah.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Dia akan menelfon orangtua ku.
-Apa? -Mereka akan menjaganya,
dan aku akan mencari cara untuk mengambilnya.
Apa kau sudah gila?
Aku mencoba! Sudah tak ada waktu lagi!
Kapan saja sebentar lagi, akan ada pemblokiran jalan di depan kita.
Dan mungkin saja sudah! Jika kita tak pergi sekarang, kita tak bisa lolos!
Aku akan cari cara untuk mengambilnya, ok? Aku akan cari cara.
Tidak, sungguh, tak apa. Tak cukup terimakasih ku karna kau telah menjaganya.
Hei, kami senang melakukannya.
Hi.
Aku duduk di belakang, ok?
Tenty.
Lalu lintas padat sampai jalan toll.
Jalanan kota lebih buruk karna polisi telah memblokir stasiun kereta
dan menggeledah semua penumpang.
Bergabung dengan kita dari Union Station, Sylvia Patterson.
John?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan ke stasiun kereta.
-Tetap di mobil. -Okay.
Tetapi Saya tak memerintahkan mereka untuk menghentikan setiap kendaraan.
Hanya yang berisi pasangan dan seorang bocah.
Saya tahu, pak...
Ya, Pak.
Apa kau yakin $20 cukup? Tiket ke Buffalo tiga kali lipat dari itu.
Ya, kita lewat sana.
Cari lebih luas. Kirim foto mereka di setiap kereta, terminal bis dan bandara dalam radius 300 Km.
Jadi Ohio, Maryland, West Virginia,
New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky dan lndiana?
Kau tahu ke mana arah mereka pergi, smart-ass?
-Sampai jumpa, Tom. -Terima kasih.
Kau ingin melihatnya?
Hanya jika hal itu memberitahuku di mana mereka.
Tak begitu beruntung.
Permisi. Apa kau sebut ini kopi?
Berapa banyak bandara di Ontario dan Quebec?
Kau ingin aku berhenti menelfon dan menghitungnya?
-Berpergian jauh hanya membawa satu koper. -Maksudnya?
Berpergian jauh hanya membawa satu koper.
Kau tahu berapa kali kami kehilangan tas?
Ini tiket dan ijin Anda.
Terima kasih.
Mereka menemukan orangtua nya.
Anda memutuskan berpergian sepanjang hari?
George ingin melihat dedaunan.
Dan Anda sama sekali tak tahu mereka pergi kemana, kan?
Sudah kukatakan. Kami tak pernah mengobrol.
Hey.
Aku yang akan melakukannya.
Kau duluan , Luke.
Hello.
Kau terlihat seperti sedang ingin pergi.
Terima kasih.
Ayo, sobat.
-Sayang sekali kau tak menemukan lebih. -Yeah.
Dan ku harap aku tahu di mana ini.
Aku sudah check website semua tujuan wisata yang bisa kupikirkan.
-Itu istana kepresidenan. -Apa?
Ada di seluruh berita CNN ketika gedung itu roboh karna gempa bumi.
Kita tahu kemana mereka pergi!
Tunjukan padaku.
Terima kasih telah menunggu. Kita akan segera lepas landas.
Tahan mereka di gerbang. Lihatlah.
Ayo pergi!
Permisi, saudara-saudara. Tak ada yang boleh masuk lagi.
Permisi, saudara-saudara. Permisi. Tolong permisi.
Maaf, tak ada yang berciri-ciri seperti ini di pesawat.
Tidak, mereka ada di dalam.
Apa kau punya fotonya?
Kami punya. Mereka tak ada di pesawat ini.
Apa ada penerbangan lain ke Haiti malam ini?
Tak ada. Ada yang lain lagi?
Tidak. Tidak. Terima kasih.
Mulai hujan.
Aku akan telfon FBI.
Pernah bertanya pada dirimu sendiri kenapa kita hanya menemukan tas yang ini saja?
Kapten sudah mematikan lampu sabuk pengaman.
Waktu penerbangan ke Caracas, Venezuela, malam ini adalah 5 jam dan 32 menit.
Sementara Anda duduk, Kapten meminta Anda agar tetap mengencangkan sabuk pengaman.
Lelaki ini seorang guru?
Guru di SMA.
Hey!
-Dia mendengar kancing baju terjatuh. -Apa?
Dia mendengar kancing baju terjatuh.
Apa waktu itu sedang hujan ketika kita menggeledah TKP?
Tiga tahun yang lalu?
Apa yang sedang kita lakukan di sini?
Kenapa kau tak bersikap seperti seorang polisi? Angkat bagian yang satunya.
Kau sudah gila.
-Siap? -Ya.
Dapat?
Kau benar-benar berfikir kau akan menemukannya?
Translated by RiMa rimajuwitarima@gmail.com
Request for mor subtitles at www.facebook.com/rimajuwita or @rimajoewita